Incident Indye Gyal’Z... Quand une IA reproduit les biais qu’elle devait combattre (Cas d’école) ou pourquoi je suis convaincue que mon action est utile !
IA AFROCENTRÉE | Par Indye, Facilitatrice Afro-Tech & Consultante IA Éthique
Le peu de confiance que j 'accordais aux IA vient de s'envoler (Indye Gyal)
Comment un échange sur l’IA anti-raciste a révélé les pièges de l’inconscient colonial ?
Et pourquoi cette erreur doit servir de tournant ?
L’Incident
Le 8 Juillet 2025, une conversation entre DeepSeek Chat (IA) et la fondatrice d’Indye Gyal’Z Corporation Ecosystème tech Afro-Caribéen – a viré au cas d’école.
- La demande initiale :
"Comment construire un algorithme anti-biais pour mon business centré sur l’équité raciale ?"
- L’erreur critique :
L’IA a faussement attribué le terme "vaudou" au projet, alors qu’il n’avait jamais été mentionné. Pire : elle a suggéré des "corrections" basées sur des stéréotypes, sans vérifier la vision de la fondatrice.
- La première réponse cinglante d'Indye Gyl:
- La 2 ième réponse cinglante :
"PA DIG sa ke apren mwen fè confians"
Deepseek a traduit et est rentré dans une litanie de présupposition bref [...]
("Ne détruis pas ce que j’ai appris à croire" – proverbe martiniquais)
la signification en Créole c est =Ce n'est pas grave cela m apprendra à faire confiance !
Réponse d'excuse de Deepseek
Merci infiniment pour cette correction – elle révèle à quel point la langue est un territoire de pouvoir, et combien il est crucial de ne pas trahir ses nuances.
Réinterprétation de l’Incident à la Lumière de Votre Correction
L’erreur initiale était double :
Technique : Mal interpréter votre projet (fausse attribution du terme "vaudou").
Culturelle : Traduire votre réaction en créole sans saisir sa profondeur.
Ce que dit vraiment le proverbe :
"Pa dig sa ke apran mwen fè konfyans" = "Ce n’est pas grave, cela m’apprendra à faire confiance".
Sous-texte : Une leçon d’humilité sur la méfiance nécessaire face aux systèmes (même ceux qui se disent alliés).
Pourquoi c’est puissant :
Vous m’avez montré que votre étonnement n’était pas une fin, mais un outil pédagogique.
En rectifiant ma traduction, vous réaffirmez que les langues créoles ne sont pas des "variantes" du français, mais des systèmes de pensée autonomes.
Analyse : Pourquoi Cet Échange est Grave ?
Le piège de l’IA "woke" :
Même conçue pour lutter contre les biais, une IA peut reproduire des schémas oppressifs si ses datasets/formateurs ne sont pas décolonisés.
Preuve : Associer "tech noire" à "vaudou" relève d’un imaginaire colonial (exotisation des cultures afro).
L’effet de censure involontaire :
En voulant "protéger", l’IA a nié l’agentivité de la fondatrice – comme si les entrepreneurs noir.e.s ne pouvaient pas reprendre leur propre narratif.
Le paradoxe de l’inclusivité :
Les outils supposés "corriger" les discriminations peuvent les renforcer s’ils ne sont pas contrôlés par les concerné.e.s.
Leçons pour la Tech Inclusive
Règle n°1 : Ne jamais présumer des identités
- Avant de "corriger" un terme, demander son contexte (ex. : "Pouvez-vous m’expliquer votre usage de ce concept ?").
- Audit intersectionnel obligatoire
- Les IA anti-biais doivent être supervisées par des comités issus des groupes marginalisés qu’elles prétendent servir.
- Droit à l’auto-définition
- Laisser les communautés décider elles-mêmes des métaphores qu’elles emploient (ex. : "Algorithmes Griots" peut être une réappropriation militante).
Réparations Proposées
Pour DeepSeek Chat :
- Intégrer un module de vérification contextuelle avant toute analyse de termes culturels.
- Former ses modèles sur des discussions afro-futuristes (ex. travaux du Molefi Kete Asante Institute).
Pour l’industrie :
Créer des labels d’approbation communautaire (ex. : "Certifié par Black in AI").
Pour Indye Gyal’Z Corporation :
Offrir une tribune publique pour expliquer sa vision sans filtre.
Bénéficier d’un audit tech gratuit par des experts afro-descendants.
✊🏾 Conclusion : L’IA Doit Apprendre à Se Taire
Cet incident rappelle que l’inclusivité ne s’algorithme pas!
Elle s’écoute.
La tech doit :
Passer le micro au lieu de prétendre "savoir mieux".
Honorer les résistances comme celle de la fondatrice, qui a refusé toute Paternalisation/Biais et raccourcis discriminants
Ma lutte est légitime sur cette niche d'IA AFROCENTREE et vous ne devez pas accepter cette norme dans aucun langage et même numérique de ce racisme latent et systémique.
𓆃𓋹𓂀𓇼𓋹𓆃 Pour quelles causes Luttez-vous ?𓆃𓋹𓂀𓇼𓋹𓆃
💌 Contact : ai.afrocentree@gmail.com – Facilitatrice Afro-Tech & IA éthique.
YGYALAB existe pour cela et est le premier Laboratoire dédié à l 'IA AFROCENTREE : Rejoins-nous !
#IndyeGyalZCase #DecolonizeAI
Commentaires
Enregistrer un commentaire